1
00:00:11,010 --> 00:00:14,972
स्वर्ग के बच्चे
2
00:00:23,856 --> 00:00:28,694
कलाकार: अमीर नाजी
3
00:00:28,778 --> 00:00:31,322
एम. हाशेमियन, बी. सदियाही,
एन मोहम्मदी
4
00:00:34,158 --> 00:00:38,663
एफ. साराबंदी, के. मिरकारीमी, बी. रफीई
5
00:01:18,494 --> 00:01:22,873
संगीत: के.जहाँशाही
6
00:01:22,957 --> 00:01:27,420
संपादक: एच. हसनदौस्त
7
00:01:27,461 --> 00:01:31,716
छायाकार: पी. मालेकज़ादेह
8
00:01:31,757 --> 00:01:36,262
निर्माता: एस. सईदज़ादेह
9
00:01:45,813 --> 00:01:51,360
लिखित और निर्देशित: माजिद मजीदी
10
00:02:12,965 --> 00:02:15,426
वह 30 टौमन्स होंगे। धन्यवाद।
11
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
यहां आपके बदलाव हैं।
12
00:02:21,641 --> 00:02:23,976
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है। अलविदा।
13
00:03:06,686 --> 00:03:09,105
नमक, व्यापार के लिए नमक!
14
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
नमस्ते, अकबर आका।
मुझे कुछ आलू चाहिए.
15
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
वो नहीं, बच्चे.
वहां से कुछ उठाओ.
16
00:03:41,220 --> 00:03:43,180
नमस्ते। आप कैसे हैं?
17
00:03:43,222 --> 00:03:45,182
आपकी अनुमति से.
18
00:04:05,369 --> 00:04:06,495
अलविदा।
19
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
- पैंसठ टौमन्स।
- मेरी माँ ने कहा कि इसे हमारे टैब पर रख दो।
20
00:04:25,222 --> 00:04:27,600
उसे अपना हिसाब बताओ
अपनी सीमा तक पहुंच गया है.
21
00:04:27,641 --> 00:04:30,144
उसे आकर भुगतान करना चाहिए
कम से कम इसका एक हिस्सा.
22
00:04:30,227 --> 00:04:32,229
ठीक है।
23
00:04:59,423 --> 00:05:01,383
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
24
00:05:01,675 --> 00:05:05,596
आपने इन्हें क्यों फैलाया?
क्या तुम पागल हो?
25
00:05:05,679 --> 00:05:09,308
- मेरी बहन के जूते गायब हो गए।
- भाड़ में जाओ। इसे हरायें।
26
00:05:09,391 --> 00:05:13,020
- मैंने अपनी बहन के जूते यहीं छोड़ दिए।
- मैंने कहा दफा हो जाओ।
27
00:05:21,028 --> 00:05:23,113
क्या? तुम अभी भी यहाँ हो?
28
00:05:38,629 --> 00:05:40,589
आप किराया नहीं देते.
29
00:05:40,631 --> 00:05:44,885
आपके द्वारा उपयोग किए गए सभी पानी के साथ,
यार्ड ढह जाएगा!
30
00:05:44,969 --> 00:05:47,054
मैं क्या कर सकता हूँ?
कपड़े धोने का स्थान गंदा है!
31
00:05:47,137 --> 00:05:49,473
मैं कोई परवाह नहीं करता
अगर कपड़े धोने का स्थान गंदा है!
32
00:05:49,557 --> 00:05:51,600
क्या आप कभी अपना कपड़ा नहीं धोते?
33
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
तुम धो क्यों नहीं लेते
सभी पड़ोसियों के कालीन...
34
00:05:53,686 --> 00:05:56,480
जब आप इस पर हों?
35
00:05:59,483 --> 00:06:01,861
लेकिन आप ऐसा कभी मत करना
अपने कपड़े धो लो?
36
00:06:01,944 --> 00:06:05,030
तुम लानत लोग
मुझे बर्बाद करने जा रहे हो!
37
00:06:05,114 --> 00:06:07,616
आपने पांच महीने से किराया नहीं दिया है.
38
00:06:07,700 --> 00:06:09,743
इतना पानी क्यों डालते हो?
39
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
क्या आप कभी भी अपने कपड़े नहीं धोते?
वर्ष के दौरान?
40
00:06:12,037 --> 00:06:14,039
ये आखिरी बार है,
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!
41
00:06:14,081 --> 00:06:18,836
आप यहां कब क्यों नहीं आते
क्या आपको आपकी जगह पर रखने के लिए आदमी हैं?
42
00:06:22,464 --> 00:06:23,924
अली.
43
00:06:24,008 --> 00:06:27,511
ज़हरा से आलू छीलने को कहो
जब वह बच्चे को सुलाती है।
44
00:06:49,158 --> 00:06:51,243
अली, क्या तुम्हें मेरे जूते मिले?
45
00:06:51,660 --> 00:06:54,747
माँ ने आलू छीलने को कहा
अगर बच्चा सो रहा है.
46
00:06:54,872 --> 00:06:57,249
- मैंने कहा, क्या तुम्हें मेरे जूते मिले?
- हाँ।
47
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
- क्या उसने उनकी अच्छे से मरम्मत की है?
- हाँ।
48
00:07:06,800 --> 00:07:10,387
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं देखना चाहता हूं कि वे कैसे दिखते हैं।
49
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
आपके जूते वहां नहीं हैं.
50
00:07:13,724 --> 00:07:17,019
- क्या तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?
- नहीं, मैं कसम खाता हूं कि मैं सच कह रहा हूं।
51
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
मैं दुकान पर गया,
और जूते गायब हो गए.
52
00:07:22,107 --> 00:07:26,904
मैंने सब तरफ देखा,
लेकिन मैं उन्हें नहीं ढूंढ सका.
53
00:07:26,946 --> 00:07:29,281
आपका मतलब है कि वे खो गए हैं?
54
00:07:29,365 --> 00:07:32,493
माँ से कुछ मत कहना.
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.
55
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
मैं कल स्कूल कैसे पहुँचूँगा?
56
00:07:36,288 --> 00:07:40,834
रोओ मत. मैं उनके पीछे जाऊंगा
तुरंत. मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.
57
00:07:41,168 --> 00:07:43,087
लेकिन आपने कहा कि आपने हर जगह देखा।
58
00:07:43,128 --> 00:07:45,089
पूरी तरह से नहीं.
59
00:07:46,131 --> 00:07:48,008
प्लीज, माँ को कुछ मत बताना.
60
00:08:03,732 --> 00:08:06,276
अली! अली,
तुम कहाँ जा रहे हो?
61
00:08:06,318 --> 00:08:08,320
गलीचा मोड़ने में मेरी मदद करो.
आप कहां जा रहे हैं?
62
00:08:24,128 --> 00:08:26,755
अली, हम विरुद्ध खेलते हैं
शाहीन कल.
63
00:08:26,839 --> 00:08:28,757
आप कहां जा रहे हैं?
64
00:09:18,974 --> 00:09:21,018
तुम यहाँ फिर क्या कर रहे हो?
65
00:09:21,060 --> 00:09:24,271
क्या मैंने तुम्हें दूर रहने के लिए नहीं कहा था?
गर्दन में कितना दर्द है!
66
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
- नमस्ते, आका सईद।
- हैलो बेटे। आप कैसे हैं?
67
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
- क्या आप घर जा रहे हैं?
- हाँ।
68
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
ज़रा ठहरिये।
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
69
00:09:45,959 --> 00:09:49,296
यह चीनी है
अगले सप्ताह के समारोह के लिए.
70
00:09:49,379 --> 00:09:51,715
- अपने पिता से इसे काटने के लिए कहें।
- जी श्रीमान।
71
00:09:51,757 --> 00:09:53,717
ठीक से रहो बेटा.
72
00:09:56,095 --> 00:09:58,388
तुम्हें कुछ नहीं करना है
मकान मालिक के साथ.
73
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
उससे निपटना मेरा काम है.
74
00:10:00,557 --> 00:10:02,643
आप उससे बहस क्यों करते हैं?
75
00:10:02,726 --> 00:10:06,522
मैं उसे सबक सिखाऊंगा.
मैं उसकी गर्दन तोड़ दूंगा.
76
00:10:06,730 --> 00:10:10,400
मैं उसे समझाऊंगा
जहां उसका स्थान है.
77
00:10:10,484 --> 00:10:14,363
मुझे बताओ क्यों?
तुम मेरी बात नहीं सुनते!
78
00:10:14,446 --> 00:10:16,865
डॉक्टर ने नहीं कहा
तुम्हें काम नहीं करना चाहिए?
79
00:10:17,032 --> 00:10:20,577
क्रोधित मत होइए!
तुमने यह सब धुलाई क्यों की?
80
00:10:20,702 --> 00:10:23,789
वह गलीचा गीला होने पर भारी होता है!
81
00:10:23,872 --> 00:10:26,041
आप! आपने मदद क्यों नहीं की
तुम्हारी माँ...
82
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
जब उसने आपसे पूछा?
83
00:10:28,585 --> 00:10:30,504
आपको धैर्य रखना चाहिए था.
84
00:10:30,587 --> 00:10:34,967
मैं घर आ गया होता
और इसकी देखभाल की.
85
00:10:35,008 --> 00:10:37,469
इस घर में आपका क्या कर्तव्य है?
86
00:10:37,636 --> 00:10:40,597
खाओ, सोओ और खेलो?
87
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
अब तुम बच्चे नहीं हो.
तुम नौ साल की हो.
88
00:10:43,183 --> 00:10:46,478
जब मैं नौ साल का था,
मैंने अपने माता-पिता की मदद की.
89
00:10:46,562 --> 00:10:49,481
तुम मुझे पागल क्यों बनाते हो?
90
00:10:49,606 --> 00:10:53,193
क्या आप बेवकूफ हैं? क्या तुम गूंगे हो?
क्या समझ नहीं आता?
91
00:10:53,902 --> 00:10:57,239
ठीक है। अपने आप को तनाव न दें.
92
00:10:59,283 --> 00:11:02,077
वे मुझे इतना पागल बना देते हैं।
93
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
मुझे नहीं पता कि बच्चा क्यों है
सारा दिन बुरा लग रहा है.
94
00:11:40,908 --> 00:11:44,870
ज़हरा, थोड़ी चाय डालो
अपने पिता के लिए.
95
00:12:06,225 --> 00:12:08,685
धन्यवाद प्रिय।
96
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
मैं दिन भर चाय परोसता हूँ
कंपनी में,
97
00:12:13,023 --> 00:12:16,860
लेकिन ज़हरा की चाय
एक विशेष स्वाद है.
98
00:12:16,902 --> 00:12:19,529
ज़हरा, प्रिय,
तुम चीनी का कटोरा नहीं लाए।
99
00:12:19,571 --> 00:12:21,698
यह सब चीनी है.
100
00:12:21,782 --> 00:12:24,034
ये मस्जिद का है.
101
00:12:24,076 --> 00:12:26,995
यह हमें विश्वास में दिया गया है।
102
00:12:27,079 --> 00:12:29,831
बर्तन से थोड़ी सी मिश्री निकाल लें.
103
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
क्या हमारा चीनी खत्म हो गया है?
104
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
मैं कूपन ले रहा हूं
पंसारी को,
105
00:12:34,711 --> 00:12:37,005
लेकिन अभी तक चीनी नहीं आई है।
106
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
उसको भूल जाओ।
107
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
वह ध्यान नहीं देता
समाचार के लिए.
108
00:12:41,218 --> 00:12:43,303
वह जब ठान लेता है तब बांट देता है।
109
00:12:43,387 --> 00:12:45,305
बेहतर होगा आप दे दें
मेरे लिए कूपन.
110
00:12:45,389 --> 00:12:47,182
मैं चीनी ले आऊंगा
कंपनी स्टोर से.
111
00:12:47,266 --> 00:12:49,142
वे गलीचे के नीचे हैं.
112
00:12:56,191 --> 00:12:58,110
क्या ग़लत है प्रिये?
113
00:13:03,824 --> 00:13:05,909
अली...
114
00:13:06,159 --> 00:13:11,665
मैं कैसे जा रहा हूँ...
115
00:13:11,873 --> 00:13:16,503
स्कूल के लिए...
116
00:13:17,170 --> 00:13:22,384
बिना जूतों के...
117
00:13:22,551 --> 00:13:25,470
कल?
118
00:13:25,554 --> 00:13:29,850
कल अपनी कंपनी के स्टोर पर जाएँ।
119
00:13:29,933 --> 00:13:33,770
हमारे पास कोई फॉर्मूला नहीं बचा है.
बच्चे के लिए कुछ खरीदें.
120
00:13:34,855 --> 00:13:37,607
चिंता मत करो।
121
00:13:39,985 --> 00:13:42,529
रहीम अका की पत्नी
स्लिप्ड डिस्क थी.
122
00:13:42,612 --> 00:13:44,990
सर्जरी ने इसे और बदतर बना दिया.
123
00:13:45,032 --> 00:13:48,118
आपको इसके साथ रहना सीखना चाहिए.
124
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
पूरे दिन कुछ न करें?
125
00:13:52,748 --> 00:13:55,625
खैर, डॉक्टर
काम करने से मना कर दिया है.
126
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
आप चप्पल पहनकर स्कूल जा सकते हैं।
127
00:14:04,301 --> 00:14:09,639
कोकब खानोम की बहन
सर्जरी हुई और वह ठीक है।
128
00:14:10,974 --> 00:14:15,020
सर्जरी के बारे में भी मत सोचो.
129
00:14:15,103 --> 00:14:19,649
मैं तुम्हें नहीं चाहता
अपंग हो जाना.
130
00:14:19,691 --> 00:14:25,822
अली, तुममें सचमुच कुछ हिम्मत है।
131
00:14:25,989 --> 00:14:31,870
तुमने मेरे जूते खो दिए.
132
00:14:32,079 --> 00:14:35,999
मैं पिताजी को बताने जा रहा हूं.
133
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
"ज़हरा, अगर तुम पिताजी से कहो,
वह हम दोनों को हरा देगा...
134
00:14:51,264 --> 00:14:54,851
क्योंकि उसके पास पैसे नहीं है
तुम्हारे लिए एक जोड़ी जूते खरीदने के लिए।"
135
00:14:55,352 --> 00:15:00,148
तब क्या करूँ?
136
00:15:04,694 --> 00:15:09,491
आप मेरे स्नीकर्स पहन सकते हैं.
137
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
मैं उन्हें पहनूंगा...
138
00:15:15,288 --> 00:15:18,834
जब तुम स्कूल से वापस आओगे.
139
00:15:33,473 --> 00:15:35,392
यह आपके लिए है।
140
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
नमक, नमक, सूखी रोटी का व्यापार।
141
00:16:38,121 --> 00:16:40,540
प्लास्टिक की थैलियों के लिए नमक का व्यापार,
पुरानी चप्पलों के लिए!
142
00:17:15,534 --> 00:17:17,702
अगला।
143
00:17:17,786 --> 00:17:21,164
तुम, नीलोफर. आप, फ़रेश्तेह।
144
00:17:40,934 --> 00:17:43,019
तुम ठीक हो? यहाँ रहें।
145
00:17:46,565 --> 00:17:47,899
सुनो बच्चों!
146
00:17:47,941 --> 00:17:53,238
फ़रेश्तेह अच्छी तरह से कूद नहीं सका
उसके जूतों की वजह से.
147
00:17:53,613 --> 00:17:55,949
सबसे ज़्यादा में से एक
महत्वपूर्ण बातें...
148
00:17:56,032 --> 00:17:58,868
स्नीकर्स है.
149
00:17:59,077 --> 00:18:03,456
और मैं देखता हूं, दुर्भाग्य से,
कि आप में से कुछ लोग इन्हें नहीं पहनते हैं,
150
00:18:03,665 --> 00:18:06,209
लेकिन आप में से कुछ लोग उन्हें पहन रहे हैं।
151
00:18:06,251 --> 00:18:08,795
ठीक है, बहारे, अब तुम्हारी बारी है।
152
00:18:10,338 --> 00:18:11,756
अगला।
153
00:19:09,648 --> 00:19:10,690
चलो भी!
154
00:19:17,280 --> 00:19:18,907
जल्दी करो!
155
00:19:20,992 --> 00:19:24,287
- तुम्हे देरी क्यों हुई?
- मैं देर से नहीं आया। मैं पूरे रास्ते भागा।
156
00:19:24,329 --> 00:19:26,289
स्नीकर्स उतारो. मुझे देर हो गई।
157
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
क्या आप समय पर स्कूल पहुँचे?
158
00:20:55,503 --> 00:20:58,173
मुझे देर हो गई।
तुम्हें पहले आना होगा.
159
00:20:58,256 --> 00:21:00,383
मैं क्लास के ठीक बाद आया.
160
00:21:00,467 --> 00:21:04,721
- तुमने माँ को नहीं बताया, क्या तुमने?
- जब मैं कहता हूं कि मैं नहीं बताऊंगा, तो मैं नहीं बताऊंगा।
161
00:21:07,682 --> 00:21:09,809
स्नीकर्स बहुत गंदे हैं.
162
00:21:10,059 --> 00:21:13,521
- मुझे इन्हें पहनने में शर्म आती है।
- आप फिर से बहाना बना रहे हैं।
163
00:21:13,605 --> 00:21:16,232
नहीं, यह सच है.
वे बहुत गंदे हैं.
164
00:21:16,316 --> 00:21:18,276
खैर, हम उन्हें धो देंगे.
165
00:22:21,923 --> 00:22:24,300
- अली, चलो अभ्यास पर चलते हैं।
- मैं व्यस्त हूं।
166
00:22:24,384 --> 00:22:26,302
- चलो भी।
- में नही आ।
167
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।
- मेरी मां बीमार हैं.
168
00:22:28,888 --> 00:22:30,849
भाड़ में जाओ।
169
00:22:51,786 --> 00:22:54,664
आज मेरी प्यारी लड़की
घर का सारा काम किया...
170
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
और अली ने उसकी मदद की.
171
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
मैंने रोटी और सब्जियाँ खरीदीं।
172
00:22:59,711 --> 00:23:05,091
मैंने फर्श साफ किया, धोया
सब्जियाँ और छिले हुए आलू।
173
00:23:05,174 --> 00:23:07,093
अच्छी लड़की.
174
00:23:07,176 --> 00:23:12,265
मैं कुछ अच्छा खरीदूंगा
जब मुझे वेतन वृद्धि मिलती है तो वे दोनों।
175
00:23:20,273 --> 00:23:24,652
अब आप काफी बेहतर दिख रहे हैं...
176
00:23:24,736 --> 00:23:30,033
कुछ दिनों के आराम के बाद.
177
00:23:31,117 --> 00:23:34,203
यदि आप सीढ़ियों का उपयोग नहीं करते हैं,
जल्द ही आप ठीक हो जायेंगे.
178
00:23:56,059 --> 00:23:58,978
- यह क्या है?
- अली, बारिश हो रही है।
179
00:23:59,062 --> 00:24:03,983
स्नीकर्स गीले हो रहे हैं.
मुझे बाहर जाने से डर लगता है.
180
00:26:04,395 --> 00:26:06,814
क्षमा करें मैडम।
ये वक़्त क्या है?
181
00:26:09,400 --> 00:26:11,235
अभी भी समय है
लिखना बाकी है. जारी रखें।
182
00:26:36,302 --> 00:26:38,679
क्षमा करें मैडम। क्या मैं छोड़ सकता हूँ?
183
00:26:38,846 --> 00:26:42,683
तो आप बस थे
जाने की जल्दी है?
184
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
जाना।
185
00:28:17,945 --> 00:28:21,449
यह क्या है, छोटी बच्ची?
क्या हुआ, मेरे प्रिय?
186
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
मेरा जूता पानी में गिर गया.
यह पुल के नीचे फंस गया है.
187
00:28:23,993 --> 00:28:26,996
ठीक है। रो मत प्रिये.
मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।
188
00:28:55,191 --> 00:28:56,567
दौड़कर पकड़ लो.
189
00:28:56,984 --> 00:28:59,904
वह जूता पकड़ो, बूढ़े आदमी। पकड़ लो।
190
00:29:11,999 --> 00:29:13,709
कहाँ थे?
191
00:29:15,127 --> 00:29:17,088
तुम्हे देरी क्यों हुई?
192
00:29:26,305 --> 00:29:28,432
- यह गीला क्यों है?
- मैं अब इन्हें नहीं पहनूंगा।
193
00:29:28,516 --> 00:29:31,852
- यह गीला क्यों है?
- वह नाले में गिर गया।
194
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
मैं स्कूल कैसे जाऊं
गीले स्नीकर में?
195
00:29:33,938 --> 00:29:37,733
- वे बड़े हैं. वे उतर आते हैं.
- यह तो अच्छा है!
196
00:29:38,192 --> 00:29:40,111
यह तुम्हारी गलती है।
तुमने मेरे जूते खो दिए.
197
00:29:40,194 --> 00:29:42,113
उन्हें ढूँढ़ो नहीं तो मैं पिताजी को बता दूँगा।
198
00:29:42,697 --> 00:29:44,907
मैं पिटाई से नहीं डरता!
199
00:29:44,991 --> 00:29:47,326
पिताजी के पास पैसे नहीं हैं
महीने के अंत तक,
200
00:29:47,410 --> 00:29:49,996
इसलिए उसे कुछ उधार लेना होगा।
201
00:30:06,512 --> 00:30:08,139
मुझे लगा कि आप इसे समझ गए हैं।
202
00:30:30,995 --> 00:30:32,955
ज़रा ठहरिये।
203
00:30:34,040 --> 00:30:35,958
यहाँ उतरें।
204
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
आप कहां थे?
तुम इतनी देर से क्यों आये?
205
00:30:41,797 --> 00:30:44,050
कृपया सर, मैं यहां से बहुत दूर रहता हूं।
206
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
या रास्ते में खेलते हो?
207
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
आप कल भी देर से आये थे.
208
00:30:49,889 --> 00:30:52,641
अगली बार, मैं तुम्हें अंदर नहीं आने दूँगा।
209
00:30:52,850 --> 00:30:54,393
हाँ सर.
210
00:30:57,188 --> 00:30:59,315
आपके जूते गीले क्यों हैं?
211
00:31:00,775 --> 00:31:03,402
प्लीज सर, मैं नाले में गिर गया हूं.
212
00:31:03,694 --> 00:31:05,905
तुम्हारी पैंट गीली क्यों नहीं है?
213
00:31:06,364 --> 00:31:09,116
कृपया श्रीमान, यह उथला था।
214
00:31:09,283 --> 00:31:11,202
क्या ऐसा है?
215
00:31:17,625 --> 00:31:19,543
आपके मोज़े गीले क्यों नहीं हैं?
216
00:31:25,758 --> 00:31:27,343
ऐसा दोबारा न होने दें.
217
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
- अपनी कक्षा में जाओ.
- जी श्रीमान।
218
00:31:41,399 --> 00:31:44,151
- अनुमति, सर?
- बैठ जाओ.
219
00:32:13,097 --> 00:32:15,724
"हम आज शाहीन के खिलाफ खेल रहे हैं।"
220
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
"मैं नहीं आ सकता। मेरी माँ बीमार है।"
221
00:32:39,665 --> 00:32:40,791
यह फाइनल मैच है.
222
00:32:43,711 --> 00:32:44,920
क्या चल रहा है?
223
00:32:45,546 --> 00:32:48,716
क्या तुम चुप नहीं रह सकते
जब तक मैं ख़त्म न हो जाऊं?
224
00:32:49,341 --> 00:32:50,341
सीधे बैठो.
225
00:32:52,386 --> 00:32:54,430
बैठ जाओ. बैठो!
226
00:32:59,351 --> 00:33:02,521
जो हंस रहे थे
अब रोएँगे.
227
00:33:02,771 --> 00:33:05,649
हर कोई विफल रहा,
15 छात्रों को छोड़कर।
228
00:33:06,859 --> 00:33:09,987
हालाँकि, तीन ने शीर्ष ग्रेड अर्जित किए।
229
00:33:10,237 --> 00:33:12,323
करीम नानवा.
230
00:33:12,531 --> 00:33:16,577
अली मंडेगर. सलमान नजफी.
231
00:33:21,499 --> 00:33:24,877
मैं कक्षा के बाद उनसे बात करना चाहता हूं।
232
00:33:49,360 --> 00:33:52,154
ज़हरा, ज़हरा.
233
00:33:58,077 --> 00:34:01,288
तुम इंतज़ार क्यों नहीं करते
मैं तुम्हें कब बुलाऊंगा?
234
00:34:01,705 --> 00:34:02,915
आप कहां जा रहे हैं?
235
00:34:03,332 --> 00:34:06,961
मैं कोबरा खानोम को वापस कर रहा हूं
स्टू चढ़ाने का कटोरा.
236
00:34:07,044 --> 00:34:09,255
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
237
00:34:20,140 --> 00:34:23,519
- क्या यह अच्छा नहीं है?
- आपको यह कहां से मिला?
238
00:34:23,769 --> 00:34:27,189
यह मेरे शिक्षक की ओर से एक पुरस्कार है।
यह आप के लिए है।
239
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
इसे लें।
240
00:34:32,152 --> 00:34:34,655
- सच में, मेरे लिए?
- हाँ।
241
00:34:34,863 --> 00:34:37,032
मैंने माँ को नहीं बताया, तुम्हें पता है?
242
00:34:37,408 --> 00:34:40,619
- मैं जानता था कि तुम ऐसा नहीं करोगे।
- मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
243
00:34:59,972 --> 00:35:02,850
अली, प्रिय, मेरे लिए वह ट्रे लाओ।
244
00:35:14,069 --> 00:35:16,572
सूप का कटोरा लीजिए
कोकब खानोम को.
245
00:35:29,168 --> 00:35:31,128
- कौन है भाई?
- यह मैं हूं, अली।
246
00:35:31,170 --> 00:35:35,007
- मेरे पास कोकब खानोम के लिए कुछ सूप है।
- अंदर आओ बेटा।
247
00:35:36,133 --> 00:35:38,927
- नमस्ते।
- नमस्ते, अली, प्रिय।
248
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
249
00:35:41,513 --> 00:35:44,099
-तुम्हारे पिताजी कैसे हैं, बेटा?
- वो तो ठीक है। धन्यवाद।
250
00:35:51,815 --> 00:35:55,152
अली, प्रिय, यह बहुत अच्छा है
तुम्हारी माँ का.
251
00:35:55,235 --> 00:35:57,446
- इसका जिक्र मत करो.
- आपकी मां कैसी हैं?
252
00:35:57,529 --> 00:36:00,282
वह ठीक है। इतना खराब भी नहीं।
253
00:36:00,366 --> 00:36:02,326
- उसे मेरा नमस्कार दें।
- हां मैम।
254
00:36:02,409 --> 00:36:05,996
अली, अभी मत जाओ.
ज़रा ठहरिये। यह ज्यादा नहीं है.
255
00:36:10,292 --> 00:36:11,652
- ये लो, ये लो.
- नहीं धन्यवाद।
256
00:36:14,505 --> 00:36:17,508
ले लो बेटा. भगवान आपका भला करे।
257
00:36:17,549 --> 00:36:19,468
आपके पिताजी को मेरा प्रणाम।
258
00:36:19,551 --> 00:36:21,178
हथियार ऊपर करो!
259
00:36:22,971 --> 00:36:25,432
मैं इस देश का फूल हूँ!
260
00:36:25,516 --> 00:36:27,059
ध्यान।
261
00:36:28,686 --> 00:36:31,021
नेता के आज्ञाकारी.
262
00:36:31,105 --> 00:36:35,693
परीक्षाएं नजदीक आ रही हैं.
मेरे पास आपके लिए कुछ सुझाव हैं.
263
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
देखो बच्चों,
परीक्षा अवधि के दौरान,
264
00:36:39,321 --> 00:36:41,990
आप परिणाम देखना चाहते हैं
आपके श्रम का.
265
00:36:42,074 --> 00:36:47,496
इसलिए आपको अधिक मेहनत करनी चाहिए.
आपको अपना समय व्यवस्थित करना होगा.
266
00:36:47,538 --> 00:36:51,125
मैं तुम्हारे माता-पिता से बात करूंगा
यह सुनिश्चित करने के लिए...
267
00:36:51,208 --> 00:36:55,087
आप अध्ययन कर सकते हैं
घर पर बिना किसी समस्या के.
268
00:36:55,671 --> 00:36:58,298
आपको देर तक नहीं जागना चाहिए...
269
00:36:58,424 --> 00:37:02,010
टीवी श्रृंखला देखने के लिए.
270
00:37:02,094 --> 00:37:06,515
ब्रेक के लिए एक सीमित समय निर्धारित करें
कार्टून देखने के लिए,
271
00:37:06,682 --> 00:37:09,017
तो फिर तुम सिर्फ पढ़ाई करो।
272
00:37:09,601 --> 00:37:14,148
अपनी माताओं से वहाँ जाने के लिए कहो
आपके साथ सबक...
273
00:37:14,398 --> 00:37:17,359
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप
उन्हें अच्छे से समझें.
274
00:37:19,403 --> 00:37:24,575
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें अवश्य करना चाहिए
अपने नाखूनों को नियमित रूप से काटें।
275
00:37:24,658 --> 00:37:29,872
आपको उन्हें हर शुक्रवार को क्लिप करना होगा
जब आपके पास समय हो...
276
00:37:29,955 --> 00:37:35,461
ताकि शनिवार को वे साफ़ रहें।
277
00:37:35,836 --> 00:37:39,339
क्यों? क्योंकि बैक्टीरिया...
278
00:37:39,590 --> 00:37:43,552
नाखूनों के नीचे जमा हो जाता है...
279
00:37:43,635 --> 00:37:45,304
और जब तुम खाओगे...
280
00:37:45,471 --> 00:37:49,224
अपने हाथों से, तुम बीमार हो जाते हो।
281
00:37:49,433 --> 00:37:54,605
ठीक है, आप अपनी कक्षाओं में जा सकते हैं।
282
00:38:03,155 --> 00:38:08,869
क्रम में, मेरे प्रिय.
क्रम से जाओ, मेरी लड़की।
283
00:38:11,038 --> 00:38:15,083
प्रथम श्रेणी, द्वितीय, तृतीय,
चौथा और पांचवां.
284
00:38:30,390 --> 00:38:32,643
बत्तखें...
285
00:38:36,647 --> 00:38:42,110
उड़ने लगा...
286
00:38:44,112 --> 00:38:52,112
और कछुए को अपने साथ ले गए।
287
00:38:54,039 --> 00:38:57,626
अपनी चादरें ऊपर रखो,
अपनी चादरें ऊपर रखें.
288
00:38:58,126 --> 00:38:59,628
जल्दी करो, मेरे प्रिय.
289
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
फ़ारूखी, तुम इकट्ठा करो
इस तरफ के कागजात.
290
00:39:01,672 --> 00:39:05,133
अपना मन एकाग्र रखें.
ब्रेक पीरियड का सही इस्तेमाल करें.
291
00:39:05,217 --> 00:39:08,262
याद रखें, अगली कक्षा
गणित है.
292
00:41:51,925 --> 00:41:54,094
- नमस्ते!
- नमस्ते!
293
00:42:21,246 --> 00:42:23,749
इस बार तुम देर से क्यों आये?
294
00:42:24,332 --> 00:42:26,960
आप उपयोग नहीं कर सकते
अब गीले जूते का बहाना।
295
00:42:29,046 --> 00:42:31,298
यहाँ उतरें। चलो भी।
296
00:42:40,682 --> 00:42:43,143
चलो, आगे बढ़ो. चलो भी।
297
00:42:47,689 --> 00:42:51,026
मैं आप से बात कर रहा हूँ। घर जाओ
और अपने पिता के साथ वापस आ जाओ.
298
00:42:51,234 --> 00:42:54,029
कृपया सर, मेरे पिता काम पर हैं।
299
00:42:54,571 --> 00:42:56,490
उसे कल आने को कहो.
जाने देना।
300
00:42:56,573 --> 00:42:59,534
कृपया सर, वह काम पर जाता है
कल भी.
301
00:43:01,995 --> 00:43:05,415
- तो अपनी माँ के साथ वापस आ जाओ।
- प्लीज सर, मेरी मां बीमार हैं।
302
00:43:05,499 --> 00:43:06,958
मैं कोई बहाना स्वीकार नहीं करूंगा.
303
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
हम इसी तरह व्यवहार करते हैं
एक गैरजिम्मेदार छात्र.
304
00:43:10,170 --> 00:43:12,714
बाहर तुम जाओ. चले जाओ।
305
00:43:21,098 --> 00:43:23,058
क्या हुआ, अली?
यह क्या है?
306
00:43:35,695 --> 00:43:37,072
यहाँ रहें।
307
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
शुभ प्रभात।
308
00:43:52,796 --> 00:43:56,800
वह एक अच्छा छात्र है, बहुत व्यवस्थित है।
309
00:43:56,883 --> 00:43:58,927
मैंडेगर, यहाँ आओ।
310
00:44:04,724 --> 00:44:07,727
इस बार मैं तुम्हें माफ कर दूंगा
श्री जाफरी की खातिर.
311
00:44:07,769 --> 00:44:09,604
ऐसा दोबारा न होने दें.
312
00:44:10,147 --> 00:44:13,233
अपनी कक्षा में जाओ. जाना!
313
00:44:15,777 --> 00:44:18,238
- वह आपकी बहुत दयालुता थी।
- आपका स्वागत है।
314
00:44:34,921 --> 00:44:37,841
वहाँ है।
वह उनका घर है.
315
00:44:47,434 --> 00:44:48,935
रोया?
316
00:44:50,187 --> 00:44:51,688
रोया?
317
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
तुम छोटे शैतान हो.
फिर से गेम खेल रहे हैं?
318
00:44:56,818 --> 00:44:59,738
मेरे प्यार तुम इस समय कहाँ हो?
319
00:45:00,405 --> 00:45:02,657
थोड़ा शैतान!
320
00:45:02,699 --> 00:45:07,412
तुम शरारती लड़की!
321
00:45:14,419 --> 00:45:16,838
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
322
00:45:17,005 --> 00:45:19,633
रोया! रोटी खरीदने के बाद,
तुरंत वापस आओ.
323
00:46:27,534 --> 00:46:29,828
आओ चाय परोसो.
- हाँ।
324
00:46:31,830 --> 00:46:33,415
चलो चलें, मुस्तफा.
325
00:46:56,229 --> 00:46:57,856
क्या आप निश्चित हैं कि आपको इनकी आवश्यकता नहीं है?
326
00:46:58,982 --> 00:47:00,400
नहीं, चिंता मत करो.
327
00:47:00,442 --> 00:47:02,777
- फातिमा ज़हरा आपको पुरस्कृत करें।
- धन्यवाद।
328
00:47:08,283 --> 00:47:10,577
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप यह काम कर सकते हैं?
329
00:47:10,660 --> 00:47:13,204
कुछ पेड़ों पर छिड़काव...
330
00:47:13,288 --> 00:47:15,206
और बगीचे की जुताई कर रहे हैं
कोई बड़ी बात नहीं है!
331
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
इसके अलावा, इसकी कोई लागत नहीं है.
मुझे होसेन से उपकरण मिले।
332
00:47:19,377 --> 00:47:22,630
कभी-कभी वह काम से छुट्टी ले लेता है...
333
00:47:23,048 --> 00:47:26,843
और पूरे शहर तक जाता है।
334
00:47:26,926 --> 00:47:31,389
जब से वह ऐसा कर रहा है,
he's even saved a little.
335
00:47:32,015 --> 00:47:36,519
कल शुक्रवार है, इसलिए अली और मैं
शहर तक जाऊंगा और घूमूंगा।
336
00:47:37,395 --> 00:47:41,191
यह मज़ेदार है, और हम कर सकते हैं
कुछ पैसे कमाओ.
337
00:49:38,558 --> 00:49:39,558
चल दर।
338
00:49:48,359 --> 00:49:51,404
मैं इस तरफ घंटियाँ बजाऊंगा,
और तुम दूसरा ले लो.
339
00:49:51,488 --> 00:49:54,199
- क्या कहूँ?
- उनसे पूछें कि क्या उन्हें माली की जरूरत है।
340
00:49:59,537 --> 00:50:03,750
मेरी बात सुनो और सीखो.
आपने भी वही किया है। यहाँ आओ।
341
00:50:18,264 --> 00:50:20,225
- नमस्ते!
- यह मैं हूं।
342
00:50:20,308 --> 00:50:23,269
- कौन है भाई?
- करीम, महोदया।
343
00:50:23,436 --> 00:50:25,688
करीम? तुम किसे ढूँढ रहे हो?
344
00:50:26,022 --> 00:50:28,775
- कोई नहीं, महोदया।
- आप कौन हैं?
345
00:50:29,192 --> 00:50:34,155
- मेरा मतलब है... हम...
- आप लोगों को परेशान क्यों करते हैं?
346
00:50:34,239 --> 00:50:38,034
- ज़रा ठहरिये!
- परविज़, जाकर देखो कौन हमें परेशान कर रहा है!
347
00:50:38,159 --> 00:50:41,287
- भागो, अली!
- कौन है भाई?
348
00:50:41,454 --> 00:50:43,915
यदि आप पुरुष हैं तो वहीं रहें!
349
00:50:53,925 --> 00:50:55,843
हट जाओ, अली.
350
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
कितने अजीब लोग हैं!
मैंने क्या ग़लत कहा?
351
00:51:17,532 --> 00:51:20,076
- कौन है भाई?
- शुभ प्रभात।
352
00:51:20,159 --> 00:51:22,620
- क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
- जी धन्यवाद।
353
00:51:22,704 --> 00:51:25,748
- आप कौन हैं?
- मेरा नाम करीम है।
354
00:51:25,832 --> 00:51:27,875
करीम? तुम किसे ढूँढ रहे हो?
355
00:51:29,043 --> 00:51:32,922
- मैं-मैं...
- हम माली हैं सर।
356
00:51:33,006 --> 00:51:36,676
हम पेड़ों पर स्प्रे करते हैं,
बगीचे की जुताई करो...
357
00:51:36,718 --> 00:51:39,804
शाखाओं की छंटाई करें.
358
00:51:39,887 --> 00:51:42,682
हमें आपकी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है.
359
00:51:45,768 --> 00:51:47,604
शाबाश. आप बहुत कुछ जानते हैं.
360
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
चल दर।
361
00:52:02,243 --> 00:52:05,079
- क्या आपको माली की जरूरत है?
- नहीं, हमें इसकी जरूरत नहीं है।
362
00:52:23,640 --> 00:52:25,600
- हाँ?
- क्या आपको माली की जरूरत है?
363
00:52:25,642 --> 00:52:27,101
नहीं धन्यवाद।
364
00:52:33,232 --> 00:52:35,526
भागो, अली, भागो।
365
00:53:38,881 --> 00:53:41,676
- पिताजी, क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?
-नहीं बेटा.
366
00:53:43,761 --> 00:53:46,347
कौन है भाई? कौन है भाई?
367
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
अरे बेटा, तुम जवाब क्यों नहीं देते?
368
00:53:53,479 --> 00:53:57,275
- आप जा चुके?
- मैं यहाँ हूँ।
369
00:53:57,358 --> 00:53:59,277
अपने पिता से पूछो
यदि आपको किसी बागवानी की आवश्यकता है।
370
00:53:59,360 --> 00:54:01,487
- मेरे पिताजी घर पर नहीं हैं।
- अपनी माँ से पूछों।
371
00:54:01,571 --> 00:54:05,074
वह भी घर पर नहीं है.
यह केवल मेरे दादाजी और मैं हैं।
372
00:54:05,158 --> 00:54:07,493
अपने दादाजी से पूछो
अगर आपको माली की जरूरत है.
373
00:54:07,869 --> 00:54:10,621
- क्या आप माली हैं?
- मैं नहीं, मेरे पिताजी।
374
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
-तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?
- यहीं, सड़क पर।
375
00:54:13,958 --> 00:54:17,879
- अब क्या आप अपने दादाजी से पूछेंगे?
- पहले अपना नाम बताओ.
376
00:54:18,087 --> 00:54:19,881
मेरा नाम अली हे।
377
00:54:19,922 --> 00:54:22,550
और मेरा नाम अलीरेज़ा है।
378
00:54:22,759 --> 00:54:25,678
- आप किस ग्रेड में हैं?
- मैं तीसरी कक्षा में हूं।
379
00:54:25,928 --> 00:54:27,889
अब क्या तुम्हें तुम्हारे दादाजी मिलेंगे?
380
00:54:28,139 --> 00:54:30,057
मेरे दादाजी सो रहे हैं.
381
00:54:30,141 --> 00:54:32,518
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा
पहले स्थान पर?
382
00:54:33,269 --> 00:54:34,437
अली, चलो चलें।
383
00:54:34,562 --> 00:54:37,398
अली, क्या तुम अंदर आना चाहते हो?
और मेरे साथ खेलो?
384
00:54:37,482 --> 00:54:39,609
मुजे जाना है। अलविदा।
385
00:54:40,109 --> 00:54:43,196
अली, रुको!
386
00:55:10,807 --> 00:55:14,143
मेरे पास कुछ खाद है
आप उपयोग कर सकते हैं.
387
00:55:14,227 --> 00:55:18,231
उसके बाद,
आप पेड़ों पर स्प्रे कर सकते हैं।
388
00:55:18,272 --> 00:55:20,316
खासकर चेरी
और खुबानी के पेड़.
389
00:55:20,817 --> 00:55:23,194
मैंने उन्हें स्वयं लगाया।
मैं हर साल उनका छिड़काव करता हूं।
390
00:55:23,486 --> 00:55:26,697
एक साल तक मैंने उन पर स्प्रे नहीं किया...
391
00:55:27,114 --> 00:55:30,243
और उनमें से दो की मृत्यु हो गई.
392
00:55:30,993 --> 00:55:34,413
- ठीक है।
- अली, चलो खेलने चलें।
393
00:55:35,414 --> 00:55:37,375
चलो भी। चल दर।
394
00:55:37,458 --> 00:55:40,253
आगे बढ़ो बेटा.
मैं तुम्हारे पिता के साथ रहूँगा.
395
00:55:41,337 --> 00:55:42,964
जाओ प्रिये.
396
00:56:51,449 --> 00:56:53,075
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
हेयर यू गो।
397
00:56:53,492 --> 00:56:55,578
- पैसा महत्वपूर्ण नहीं है.
- कृपया।
398
00:56:58,706 --> 00:57:01,042
- ज्यादा हो गया।
- यह आपके योग्य नहीं है.
399
00:57:01,083 --> 00:57:05,046
- धन्यवाद।
- आपने सारा काम किया। मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
400
00:57:06,505 --> 00:57:07,715
चल दर।
401
00:57:12,678 --> 00:57:17,850
जब मैं यहाँ वापस आऊंगा,
मैं देखने के लिए फोन करूंगा...
402
00:57:17,892 --> 00:57:20,394
अगर आपके पास मेरे लिए काम है.
403
00:57:25,816 --> 00:57:27,902
- अलविदा।
- अलविदा।
404
00:57:32,073 --> 00:57:36,869
मैं एक महीने की छुट्टी ले सकता हूँ,
और दोपहर में,
405
00:57:36,911 --> 00:57:41,207
ओवरटाइम काम करने के बजाय,
मैं इस पड़ोस में काम कर सकता था।
406
00:57:41,290 --> 00:57:43,918
हम बेहतर जीवन जीने वाले हैं।
407
00:57:44,168 --> 00:57:46,212
हम सब कुछ खरीदने वाले हैं।
408
00:57:46,295 --> 00:57:50,216
मैं एक मोटरसाइकिल खरीदूंगा,
मैं एक ड्रेसर खरीदूंगा,
409
00:57:50,299 --> 00:57:52,593
अपनी माँ के लिए एक लोहा,
410
00:57:52,635 --> 00:57:54,637
एक बड़ा रेफ्रिजरेटर.
411
00:57:54,720 --> 00:58:00,184
हम एक बड़ा घर भी किराये पर ले सकते हैं।
412
00:58:00,267 --> 00:58:03,270
- मैं सब कुछ खरीदूंगा!
- ज़हरा के लिए एक जोड़ी जूते खरीदें।
413
00:58:03,354 --> 00:58:06,399
ये कुछ नहीं है।
मैं तुम्हारे लिए भी एक जोड़ी खरीदूंगा.
414
00:58:06,482 --> 00:58:10,820
- पहले ज़हरा के लिए एक जोड़ी खरीदें। उसके फटे हुए हैं.
- ठीक है।
415
00:58:34,844 --> 00:58:36,721
अली, कसकर पकड़ो!
416
00:58:36,804 --> 00:58:39,682
- पिताजी, कृपया रुकें!
- ब्रेक चले गए। कसी पकड़!
417
00:58:40,099 --> 00:58:41,767
पिताजी, रुको!
418
00:58:43,686 --> 00:58:45,104
कसकर पकड़ें!
419
00:58:47,064 --> 00:58:48,899
पिताजी, कृपया रुकें!
420
00:58:50,026 --> 00:58:52,903
पकड़ना! बकवास!
421
00:59:56,342 --> 00:59:59,261
मकान मालिक फिर आया
किराये के लिए.
422
01:00:00,304 --> 01:00:02,973
कैसा ढीठ आदमी है!
423
01:00:03,432 --> 01:00:06,352
मैं उससे मिलने गया
कुछ दिन पहले.
424
01:00:06,811 --> 01:00:11,398
मैंने उससे कहा कि मैं उसे जल्द ही भुगतान कर दूंगा।
425
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
वह आदमी कारण नहीं देखता.
426
01:00:14,443 --> 01:00:17,071
उसने दो तक तुम्हारा इंतज़ार किया,
यार्ड में तीन घंटे.
427
01:00:17,154 --> 01:00:20,699
बेवकूफ!
मैं कल उससे मिलने जाऊँगा।
428
01:00:20,741 --> 01:00:23,994
- आप खाली हाथ नहीं जा सकते।
- भगवान पर विश्वास रखो।
429
01:00:24,495 --> 01:00:28,207
- चिंता मत करो।
- क्या आप इस हालत में जा सकते हैं?
430
01:00:28,624 --> 01:00:30,417
मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.
431
01:01:00,030 --> 01:01:03,492
हेय मित्र! इंतज़ार! तुम्हारा पेन!
432
01:01:40,654 --> 01:01:46,076
ध्यान दें, छात्र.
मैं तुम लड़कों से बात कर रहा हूँ.
433
01:01:47,786 --> 01:01:53,000
दूर-दूर तक एक सिलसिला है
सभी उम्र के बच्चों के लिए दौड़...
434
01:01:53,083 --> 01:01:55,961
इस प्रान्त में आयोजित किया जा रहा है।
435
01:01:56,295 --> 01:01:59,924
पहले दौर की योजना बनाई जा चुकी है
तीसरी और चौथी कक्षा के विद्यार्थियों के लिए.
436
01:02:00,549 --> 01:02:05,971
जो लोग दौड़ में रुचि रखते हैं
आकर पंजीकरण कराना चाहिए...
437
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
for a preliminary selection.
438
01:02:08,390 --> 01:02:10,643
The runners will be timed.
439
01:03:02,152 --> 01:03:04,280
यहाँ, आपकी कलम.
440
01:03:05,030 --> 01:03:07,533
आपने इसे कल गिरा दिया।
441
01:03:34,768 --> 01:03:38,272
आगा दाऊद,
देखो इस अच्छे आदमी को क्या चाहिए।
442
01:03:38,605 --> 01:03:40,816
- नमस्ते।
- शुभ प्रभात।
443
01:03:40,941 --> 01:03:44,236
- आशा है, आप कुशल हैं।
- धन्यवाद। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
444
01:03:44,320 --> 01:03:47,656
मुझे लड़कियों के जूते की एक जोड़ी चाहिए
अच्छी कीमत के लिए.
445
01:03:47,781 --> 01:03:51,076
- कौन सा आकार?
- मैं आकार नहीं जानता,
446
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
लेकिन वह पहली कक्षा में है।
447
01:03:53,162 --> 01:03:55,039
प्रथम श्रेणी।
448
01:04:02,713 --> 01:04:05,674
और ये हो गया। दो मॉडल.
आप क्या चाहते हैं?
449
01:04:05,758 --> 01:04:07,426
वे किस रंग के हैं?
450
01:04:07,551 --> 01:04:10,179
एक जोड़ी लाल ट्रिम के साथ लाल है।
451
01:04:10,262 --> 01:04:13,682
दूसरा जोड़ा बैंगनी है
लाल और पीले रंग की ट्रिमिंग के साथ.
452
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
- लाल और पीले। अच्छा मूल्य?
- हम किसी बात पर सहमत होंगे।
453
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
पीला और लाल.
वह बहुत अच्छा है। धन्यवाद।
454
01:04:20,731 --> 01:04:23,776
नमक! नमक! नमक!
455
01:04:26,695 --> 01:04:30,115
- नमस्ते। और ये हो गया।
- नमस्ते।
456
01:04:30,491 --> 01:04:32,951
- बदले में आप क्या चाहते हैं?
- एक टोकरी.
457
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
तुम वहाँ जाओ।
458
01:05:10,948 --> 01:05:13,033
- नमस्ते।
- नमस्ते।
459
01:05:13,117 --> 01:05:17,830
क्या आपका घर ऐसा है?
वैसा ही हमारा घर है.
460
01:05:19,373 --> 01:05:22,543
आपके जूते सुंदर हैं.
क्या आपने अभी उन्हें खरीदा है?
461
01:05:22,626 --> 01:05:24,670
मेरे पिताजी ने उन्हें मेरे लिए खरीदा था।
462
01:05:24,711 --> 01:05:27,047
तुमने क्या किया?
अपने पुराने जूतों के साथ?
463
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
मेरी माँ ने उन्हें बाहर फेंक दिया।
464
01:05:29,466 --> 01:05:30,968
उसने उन्हें बाहर फेंक दिया?
465
01:05:31,093 --> 01:05:34,638
- क्यों? किसलिए?
- वे फटे हुए थे.
466
01:05:44,648 --> 01:05:49,027
जब मुझे अच्छे ग्रेड मिलेंगे,
मेरे पिताजी मेरे लिए कुछ खरीदते हैं।
467
01:05:49,153 --> 01:05:51,447
इस बार उसने मेरे लिए जूते खरीदे।
468
01:07:06,772 --> 01:07:08,857
महोदय! मेरा नाम वहां नहीं है.
469
01:07:08,941 --> 01:07:12,319
- महोदय! क्या मैं पास नहीं हुआ? मैं अच्छे से दौड़ा!
- मेरा नाम भी वहां नहीं है।
470
01:07:12,528 --> 01:07:14,404
आप विरोध क्यों कर रहे हैं?
471
01:07:14,488 --> 01:07:16,532
आप सभी का चयन नहीं किया जा सकता.
472
01:07:16,657 --> 01:07:18,700
केवल पाँच या छह छात्र
प्रत्येक विद्यालय से.
473
01:07:18,825 --> 01:07:20,702
भगवान ने चाहा तो अगली बार आप इसे बनायेंगे।
474
01:07:20,786 --> 01:07:23,038
रास्ते से हटो। चलो भी।
475
01:07:26,542 --> 01:07:30,462
क्या वे भाग्यशाली नहीं हैं?
रामसर में दो सप्ताह। उनके लिए अच्छा है.
476
01:07:30,546 --> 01:07:33,507
तकीज़ादेह सूची में है।
देखो, होसेनी।
477
01:07:39,846 --> 01:07:43,141
"प्रथम पुरस्कार: दो सप्ताह की छुट्टी
शिविर और खेल सूट का एक सेट।
478
01:07:43,225 --> 01:07:46,562
"दूसरा पुरस्कार: दो सप्ताह में
अवकाश शिविर और स्कूल की आपूर्ति।
479
01:07:46,645 --> 01:07:49,565
तीसरा पुरस्कार: एक सप्ताह की छुट्टी पर
शिविर और स्नीकर्स की एक जोड़ी।"
480
01:07:54,236 --> 01:07:56,947
"स्नीकर्स की एक जोड़ी।"
481
01:08:01,285 --> 01:08:03,203
- अनुमति के साथ, श्रीमान.
- अंदर आओ.
482
01:08:07,416 --> 01:08:10,669
- तुम क्या चाहते हो?
- सर, मैं दौड़ में शामिल होना चाहता हूं।
483
01:08:11,086 --> 01:08:14,506
क्या आप गंभीर हैं?
आपने बहुत देर कर दी!
484
01:08:14,923 --> 01:08:18,010
तुम कहाँ थे? सो रहे हैं?
485
01:08:18,051 --> 01:08:20,137
सर, मैं भूल गया.
486
01:08:20,679 --> 01:08:24,016
आपने अपना मौका गँवा दिया।
अगली बार मत भूलना.
487
01:08:24,182 --> 01:08:26,852
सर, मैं इस दौड़ में शामिल होना चाहता हूं।
488
01:08:26,935 --> 01:08:29,396
- बिलकुल नहीं, मेरे बेटे।
- कृपया, सर।
489
01:08:29,479 --> 01:08:32,232
- मैंने कहा नहीं.
- सर, मैं इस दौड़ में शामिल होना चाहता हूं।
490
01:08:32,274 --> 01:08:35,152
यह आप पर निर्भर नहीं है
फैसला करने के लिए, मेरे लड़के.
491
01:08:35,527 --> 01:08:37,904
आप परीक्षा देने से चूक गए,
और समय सीमा समाप्त हो गई है.
492
01:08:37,988 --> 01:08:40,741
सर, कृपया कुछ करें।
मुझे दौड़ का हिस्सा बनने दो।
493
01:08:40,824 --> 01:08:43,619
तुम सच में मूर्ख हो.
जब मैं कहता हूं कि आप नहीं कर सकते, तो आप नहीं कर सकते।
494
01:08:43,702 --> 01:08:45,203
यहाँ से चले जाओ।
495
01:08:47,581 --> 01:08:50,000
कृपया सर, मैं जीतने का वादा करता हूँ।
496
01:08:50,083 --> 01:08:53,045
कृपया, सर,
कृपया मेरा नाम पंजीकृत करें.
497
01:08:54,379 --> 01:08:58,759
कृपया श्रीमान, मैं बहुत तेज दौड़ सकता हूं।
498
01:08:58,842 --> 01:09:02,512
मैं सबको पीछे छोड़ दूंगा.
मैं जीतने का वादा करता हूं.
499
01:09:09,102 --> 01:09:11,730
कृपया श्रीमान, मेरा नाम पंजीकृत करें।
500
01:09:54,272 --> 01:09:57,275
- ज़हरा, मेरे पास अच्छी खबर है।
- क्या ख़बर है?
501
01:09:59,236 --> 01:10:01,780
मुझे दौड़ के लिए चुना गया।
502
01:10:01,822 --> 01:10:05,575
- कौन सी जाति?
- लंबी दूरी की दौड़.
503
01:10:06,451 --> 01:10:09,830
तीसरा सर्वश्रेष्ठ धावक
नए स्नीकर्स की एक जोड़ी मिलती है।
504
01:10:10,122 --> 01:10:11,832
तीसरा क्यों?
505
01:10:11,957 --> 01:10:15,961
प्रथम एवं द्वितीय पुरस्कार
कुछ और हैं.
506
01:10:21,133 --> 01:10:23,844
अगर मैं तीसरे नंबर पर आऊं,
मैं तुम्हें स्नीकर्स दूँगा।
507
01:10:25,595 --> 01:10:27,597
लेकिन वो जूते लड़कों के लिए हैं.
508
01:10:28,014 --> 01:10:32,686
मैं उन्हें बदल दूँगा। मुझे एक जोड़ी मिलेगी
आपके लिए लड़कियों के जूते।
509
01:10:33,979 --> 01:10:36,189
यदि आप तीसरे स्थान पर नहीं आये तो क्या होगा?
510
01:10:36,732 --> 01:10:38,567
मैं निश्चित रूप से तीसरे स्थान पर रहूँगा।
511
01:11:36,082 --> 01:11:38,293
लड़कों को तैयार होने में मदद करें. उसे देर हो गई है.
512
01:11:38,752 --> 01:11:40,879
नीचे उतरो! जल्दी करो!
513
01:11:42,172 --> 01:11:44,049
आओ लड़कों. चलो भी।
514
01:11:45,342 --> 01:11:47,552
अपने कपड़े उतारो।
515
01:11:49,346 --> 01:11:51,306
चलो भी। जल्दी करो।
516
01:12:05,821 --> 01:12:07,781
आओ लड़के। जल्दी करो।
517
01:12:31,680 --> 01:12:36,309
ध्यान! प्रिय बच्चों,
दौड़ चार किलोमीटर है.
518
01:12:36,852 --> 01:12:40,647
अंतिम रेखा है
झील के दूसरी ओर.
519
01:12:41,231 --> 01:12:44,568
दूसरे धावकों को धक्का न दें.
जीतना ही सब कुछ नहीं है.
520
01:12:44,776 --> 01:12:48,864
महत्वपूर्ण बात खेल भावना है.
आप सबको शुभकामनाएं।
521
01:12:49,197 --> 01:12:52,450
अब, तैयार, एक, दो...
522
01:16:02,640 --> 01:16:05,894
- आप देर से क्यों आए?
- मैं देर से नहीं आया। पूरे रास्ते ईरान।
523
01:16:05,977 --> 01:16:08,730
चलोपर. मुझे जूते दो.
मुझे स्कूल के लिए देर हो गई है।
524
01:16:11,024 --> 01:16:15,361
स्नीकर बहुत गंदे हैं।
मुझे इन्हें पहनने में शर्म आती है।
525
01:16:18,406 --> 01:16:20,283
मैं अब इन्हें नहीं पहनूंगा।
526
01:16:20,366 --> 01:16:24,245
यह सब आपकी गलती है। तुमने मेरे जूते खो दिए.
उन्हें ढूंढो नहीं तो मैं पिताजी को बता दूंगा।
527
01:16:25,371 --> 01:16:28,249
यदि मैं तीसरे स्थान पर आता हूँ,
मैं तुम्हें स्नीकर्स दूंगा।
528
01:17:04,160 --> 01:17:06,496
यदि आप तीसरे स्थान पर नहीं आए तो क्या होगा?
529
01:17:06,579 --> 01:17:08,748
मैं निश्चित रूप से तीसरे स्थान पर रहूंगा।
530
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
"70 मीटर"
531
01:19:27,553 --> 01:19:29,472
"50 मीटर"
532
01:19:37,647 --> 01:19:40,233
"30 मीटर"
533
01:20:18,354 --> 01:20:22,358
- शाबाश, अली! शाबाश, अली!
- क्या मैं तीसरे स्थान पर आया, सर?
534
01:20:22,442 --> 01:20:25,361
तीसरा क्यों, मेरे प्रिय?
आप पहले थे.
535
01:20:25,528 --> 01:20:27,405
शाबाश! आपने रेस जीत ली.
536
01:20:47,800 --> 01:20:49,844
अगली बार आप जीतेंगे.
537
01:21:02,565 --> 01:21:04,025
अली को लाओ.
538
01:21:20,458 --> 01:21:22,335
तुम सब लोग इस प्रकार देखो।
539
01:21:24,670 --> 01:21:26,130
यहाँ देखो।
540
01:21:40,395 --> 01:21:42,397
कृपया दूर हटें.
मुझे उसकी अकेली तस्वीर चाहिए.
541
01:21:45,858 --> 01:21:47,443
अपना सिर ऊंचा रखें, चैंपियन।
542
01:21:48,569 --> 01:21:50,196
अपना सिर ऊपर रखें!
543
01:21:55,743 --> 01:21:57,495
और एक।
544
01:27:32,204 --> 01:27:35,291
अनुबाद: इराज अनवर